ئینستتیوتی پەی بۆ پەروەردە و گەشەپێدان له‌ نامه‌یه‌كى كراوه‌دا به‌ هه‌ر سێ زمانى كوردى، عه‌ره‌بى و ئینگلیزى كه‌ئاراسته‌ى هه‌ریه‌كه‌ له‌  (سەرۆكایەتی هەرێمی كوردستان، سەرۆكایەتی پەرلەمانی كوردستان، سەرۆكایەتی ئەنجومەنی وەزیرانی هەرێمی كوردستان، كۆمسیۆنی باڵای هەڵبژاردن و راپرسی و -سەرجەم هێز و لایەنە سیاسییەكان) كردووه‌،  جێنین پلاسخارت، نێردەی تایبەتی سكرتێری گشتیی نەتەوە یەكگرتووەكان لە عێراق لە مەترسییەک ئاگادار دەکاتەوە.

له‌نامه‌كه‌دا كه‌ رۆژى 7/8/2022 بڵاوكراوه‌ته‌وه‌، ئێمە وەك رێكخراوەكانی كۆمەڵی مەدەنی، لە رابروودا لە چەندین یاداشت و بەیاننامە كێشە و چارەسەر و هەنگاوەكانی بەردەم ئەنجامنەدانی هەڵبژاردنی پەرلەمانی كوردستانمان خستۆتە ڕوو. بەرێزیشتان لە چەند مانگی پێشوودا دوو جار لەسەر ئاستی باڵا لەگەڵ هەموو هێزە سیاسییەكان كۆبوونەتەوە و بەرچاوتان ڕوونە لە ووردەكارییەكان، بۆیە پێویست ناكات جارێكی تر ئێمە كێشەوگرفتەكان بە ووردی باس بكەین، بەڵكو قسە لەسەر هەنگاوی چارەسەر كردن و ئەركی ئێوە لەو چوارچێوەیەدا دەكەین.

ده‌قى نامه‌كه‌ به‌ هه‌ر (3) سێ زمانى كوردى و عه‌ره‌بى و ئینگلیزى وه‌كخۆى:

 

 بەڕێز/ جێنین پلاسخارت، نێردەی تایبەتی سكرتێری گشتیی نەتەوە یەكگرتووەكان لە عێراق

 بابەت/ سەرنجێك سەبارەت هەڵبژاردنی پەرلەمانی كوردستان

 پاش سڵاو و رێز...

ئێمە وەك رێكخراوەكانی كۆمەڵی مەدەنی، لە رابروودا لە چەندین یاداشت و بەیاننامە كێشە و چارەسەر و هەنگاوەكانی بەردەم ئەنجامنەدانی هەڵبژاردنی پەرلەمانی كوردستانمان خستۆتە ڕوو. بەرێزیشتان لە چەند مانگی پێشوودا دوو جار لەسەر ئاستی باڵا لەگەڵ هەموو هێزە سیاسییەكان كۆبوونەتەوە و بەرچاوتان ڕوونە لە ووردەكارییەكان، بۆیە پێویست ناكات جارێكی تر ئێمە كێشەوگرفتەكان بە ووردی باس بكەین، بەڵكو قسە لەسەر هەنگاوی چارەسەر كردن و ئەركی ئێوە لەو چوارچێوەیەدا دەكەین.

بەرێز خاتوو پلاسخارت... ڕوونە ئێستا كەمتر لە دوو مانگ ماوە بۆ ئەو وادەیەی سەرۆكی هەرێم دیاری كردبوو بۆ ئەنجامدانی خولی شەشەمی هەڵبژاردنی پەرلەمانی كوردستان، بەپێی یاساش كۆمسیۆن شەش مانگی پێویستە بۆ ئامادەكارییەكان، جگە لەوە كێشەی كارانەكردنەوەی كۆمسیۆن و هەمواری یاسای هەڵبژاردنیش وەك خۆی ماوەتەوە، كەواتە ئەوانە بەڵگەی بەهێزن كە هەڵبژاردن ناكرێت.  هاوكات تەمەنی شەرعیەتی یاسایی هەر سێ دامەزراوەی (پەرلەمان ، حكومەت و سەرۆكایەتی هەرێم) كەمتر لە سێ مانگی ماوە. لە هەمان كاتدا بەهۆی بوونی كاری  پێشینەی هێزە سیاسییەكان لە درێژكردنەوەی ماوەی پەرلەمان بە بیانووی جیاجیا (كە هیچ كام لە هەڵبژاردنەكانی هەر پێنج خولی رابردوو لەوادەی خۆیاندا ئەنجامنەدراون)، ئەوا بە دڵنیاییەوە هێزە سیاسییەكان تەمەنی ئەم خولەی پەرلەمان درێژ دەكەنەوە.

بەڕێز خاتوون... ئێمە پێمان وایە پەرلەمانی كوردستان و هێزە سیاسییەكان لە رابردوودا كاتێكی زۆریان لەبەردەم بوو بۆ چارەسەری كێشەكانی بەردەم هەڵبژاردن و ئەنجامدانی لە كاتی خۆیدا، بەڵام خەمساردانە هەنگاویان ناو لەسەرەتاوە كردیان بە بیانوو بۆ دواخستنی هەڵبژاردن و سەركەوتووش بوون لەو هەنگاوەیان كە هەڵبژاردن لەكاتی خۆیدا نەكرێت، بۆیە ئێستاش رێگەدان بۆ درێژكردنەوەی ماوەی كاركردنی هەرسێ دامەزراوەكە بە بێ چارەسەری كێشەی كۆمسیۆن و یاسای هەڵبژاردن، خولانەوەیە لە بازنەی بۆشدا، بۆ نمونە ئەگەر ساڵێك زیاتر یان كەمتر تەمەنی كاركردنیان درێژیش بكرێتەوە، ئەوا ساڵی داهاتوو جارێكی تر هەمان كێشە (كاراكردنەوەی كۆمسیۆن و هەمواری یاسای هەڵبژاردن) دووبارە دەبنەوە بە لەمپەر بۆ ئەنجامنەدانی هەڵبژاردن و بیانوێك دەبن بۆ هێزە سیاسییەكان كە دووبارە هەڵبژاردن دوادەخەن و تەمەنی پەرلەمان درێژ دەكەنەوە. واتە درێژ كردنەوە بێ چارەسەری گرفتەكان هەنگاوێكی ترە بۆ ئەوەی هێزەكان خەم ساردتر بجوڵێنەوە لە داهاتوو وە هاوكاریان دەبێت درێژە بە چارەسەر نەكردنی ئەو گرفتە بدەن بۆ ئەنجامنەدانی هەڵبژاردن.

بۆیە بەرێز پلاسخارت ئێمە داواكارین لە بەرێزتان درێژكردنەوەی ماوەی كاری دامەزراوەكان پەنای بۆ نەبردرێت، ئەگەر لە پێشەكیدا گرفتەكان چارەسەر نەكرێن، یاخود هاوكات بەیەكەوە بكرێنە یەك پاكێج. واتە درێژكردنەوەی ماوەی كاری دامەزراوەكان، لەگەڵ دیاریكردنی وادەی هەڵبژاردن، كاراكردنەوەی كۆمسیۆنی هەڵبژاردن، هەمواری یاسای هەڵبژاردن، لە پێناو  ئەنجامدانی هەڵبژاردنی بێت، نەك لەدوای درێژكردنەوەكە باس لە چارەسەركردنی گرفتەكانی بەردەم هەڵبژاردن بكرێت.

بەداخەوە لە ماوەی دوو ساڵی ڕابردوودا هێزە سیاسییەكان بەمەبەست كاتیان بەفیڕۆدا بە مەرامی ئەنجامنەدانی هەڵبژاردن لە وادەی خۆیدا. هەر بۆیە  لە ئێستادا ئەركی بەرێزتانە هاوكاری درێژكردنەوەی تەمەنی پەرلەمانێك نەبن بەبێ چارەسەری كێشەكانی بەردەم  هەڵبژاردن كە خواستی زۆرینەی خەڵكی كوردستان و بەشێك لە هێزە سیاسییەكانە. بە پێچەوانەوە هەوڵەكانی بەڕێزتان لەم پرۆسەیەدا دەبێتە بەشێك لەو سیناریۆیەی هێزە سیاسییەكان كە دەیانەوێت درێژە بە دواخستنێكی تری هەڵبژاردنەكان بدەن لە ئاییندەدا.

لەگەڵ رێزدا

وێنەیەك بۆ:

-سەرۆكایەتی هەرێمی كوردستان.

-سەرۆكایەتی پەرلەمانی كوردستان.

-سەرۆكایەتی ئەنجومەنی وەزیرانی هەرێمی كوردستان.

-كۆمسیۆنی باڵای هەڵبژاردن و راپرسی.

-سەرجەم هێز و لایەنە سیاسییەكان.

  

 ئینستتیوتی پەی بۆ پەروەردەو گەشەپێدان

7/8/2022

السيدة/ جنين بلاسخارت المبعوثة الخاصة للامين العام للامم المتحدة في العراق

 الموضوع/ ملاحظات حول انتخابات برلمان كوردستان

 بعد التحية

اننا كمنظمات مجتمع مدني خلال المدة الماضية اشرنا في العديد من البيانات والمذكرات الى المشاكل والحلول المقترحة حول اجراء انتخابات برلمان كوردستان، وانكم خلال الاشهر القليلة الماضية قد اجتمعتم مع قادة وممثلي الاحزاب السياسية في اقليم كوردستان، واطلعتم على تفاصيل هذا الموضوع، لذلك نرى انه من غير الضروري ان نشير مرة اخرى الى هذه المشاكل والعقبات مرة اخرى بشكل دقيق ومعمق لذلك فاننا نشير فقط الى الخطوات المطلوبة لحل هذه المشكلة ومهامكم في هذه الاتجاه.

السيدة بلاسخارت.. كما تعلمون انه لم يتبقى سوى اقل من شهرين على الموعد الذي اعلنه رئيس الاقليم لاجراء انتخابات الدورة البرلمانية السادسة في اقليم كوردستان، وانه وفقا لقانون مفوضية الانتخابات ان المدة المطلوبة للتحضيرات المطلوبة لاجراء الانتخابات هي ستة اشهر بالاضافة الى مشكلة عدم تفعيل مفوضية الانتخابات وتعديل قانون الانتخابات والتي بقيت كماهي، وان هذه الامور هي دليل على عدم اجراء الانتخابات في موعدها المقرر، بالتزامن مع ذلك فان المدة القانونية للمؤسسات الثلاث البرلمان الحكومة ورئاسة الاقليم مدتها القانونية المتبقية هي اقل من ثلاث اشهر، في الوقت نفسه انه استنادا للتجارب الماضية فان القوى السياسية لها باع طويل في تمديد المدة القانونية للبرلمان بحجج وذرائع مختلفة ( ان ايا من الانتخابات الدورات الانتخابية الخمسة الماضية لم يتم اجراؤها في وقتها المحدد)، لذلك بدون اي شك فان القوى السياسية سيقومون بتمديد المدة القانونية للبرلمان في هذه الدورة ايضا.

السيدة بلاسخارت.. نحن نعتقد بان برلمان كوردستان والقوى السياسية كان امامهم متسع من الوقت لحل هذه المشاكل والعقبات امام اجراء الانتخابات البرلمانية في موعدها المحدد، ولكن بسبب التقصير والاهمال في اتخاذ هذه الاجراءات والخطوات اتخذو ذلك ذريعة لتاجيل موعد الانتخابات وقد نجحوا في تاجيل موعد الانتخابات، لذلك فانه السماح بتمديد المدة القانونية للمؤسسات الثلاث دون حل مشكلة مفوضية الانتخابات وقانون الانتخابات يؤدي بنا الى حلقة مفرغة، فعلى سبيل المثال انه في حالة تمديد المدة القانونية لهذه المؤسسات لمدة سنة او اقل فان مشكلة اعادة تفعيل البرلمان وتعديل قانون الانتخابات ستبرز مرة اخرى كعقبة امام اجراء الانتخابات وستكون حجة لعدم اجراء الانتخابات وتاجيلها مرة اخرى وتمديد المدة القانونية للبرلمان، اي ان هذا التمديد دون حل المشاكل والعقبات امام اجراء الانتخابات سيدفع بالقوى الى التقاعس في خطواتهم لاجراء الانتخابات وعدم حل هذه المشاكل.

لذلك نطالبكم بان يتم تمديد المدة القانونية لهذه المؤسسات الا في حالة عدم حل هذه المشاكل والعراقيل او ان تكون تمديد المدة القانونية لهذه المؤسسات مرتبطة بتحديد موعد لاجراء الانتخابات وتفعيل مفوضية الانتخابات من اجل اجراء الانتخابات وليس بحث حل المشاكل والعراقيل امام الانتخابات بعد تمديد المدة القانونية.

مع الاسف الشديد انه خلال العامين الماضيين ان القوى السياسية بهدف عدم اجراء الانتخابات في موعدها المحدد لم يتخذوا الاجراءات في موعدها المحدد، لذلك نطالبكم بعدم السماح بتمديد المدة القانونية لهذه المؤسسات دون حل المشاكل التي تعيق اجراء الانتخابات في اقليم كوردستان والتي هي من مطالب معظم مواطني اقليم كوردستان وجزء من القوى السياسية، وبعكسه فان مساعيكم في هذا الاتجاه ستخدم مساعي بعض القوى السياسية التي تعمل على تأجيل الانتخابات مرة اخرى.

مع جزيل الشكر

 

نسخة منه :

- رئاسة اقليم كوردستان.

-رئاسة برلمان كوردستان.

-رئاسة مجلس الوزراء في اقليم كوردستان.

-مفوضية العليا للانتخابات والاستفتاء في اقليم كوردستان.

-جميع القوى والاحزاب السياسية.

 

معهد پەی للتربية والتنمية

7/8/2022

 

Dear Ms. Jeanine Plasschaert/ the Special Representative of the United Nations Secretary-General for Iraq

 Topic/ a Comment on Kurdistan's Parliamentary Elections

  Greetings,

We, as civil society organizations, have in the past shown many memos, statements, solutions and steps on not holding the Kurdistan Parliamentary elections. In the past few months, you have met with all the political parties twice and your vision is clear in detail, therefore it is not necessary to discuss the problems in detail once again, but to talk about the steps to solve them and your duty in this context.

Dear Ms. Plasschaert, it is clear that there are now less than two months left for the date set by the KRG president for the sixth round of the Kurdistan Parliamentary Elections, and according to the law, the Commission needs six months for the preparations. Besides that, the problem of not re-activating the commission and not amending the election law is still the same and not being fixed, so these are strong evidence that the elections will not happen.

Additionally, less than three months is left of the legal legitimacy of the three institutions (Parliament, Government and Regional Presidency). At the same time, because of the previous work of the political parties in extending the parliamentary term under different pretext (none of which the last five terms elections have been held on time), therefore the political parties will certainly extend the duration of this parliamentary term.

Ms. Plasschaert, we believe that the Kurdistan Parliament and our political parties have had a lot of time in the past to solve the problems in front of the elections and to hold them at their own time, but they carelessly took steps from the beginning and made it as an excuse to postpone the elections and they succeed.

 So now allowing the three institutions to be extended without resolving the commission's problems and election law is going around in an empty circle. For example, if their working time extends for more or less than a year, the same problems (commission reactivation and election law amendments) will be obstacles again next year for not holding elections and an excuse for political parties to delay the elections and extend the term of the parliament. Meaning, the term's extention without solving problems is another step for the parties to move more carelessly in the future and help them to continue not solving this problem to not hold elections.

Therefore, Ms. Plasschaert, we ask you that the extending the duration of the institutions' term should not be seeked refuge in. If problems are not resolved in the first place or if they are matched in one package; meaning (Extending the working term of the institutions, setting the election date, re-activating the electoral commission, and amending the election law) should be for holding elections, not discussing solving the problems facing the election after the extension.

Unfortunately, over the past two years, the political parties have deliberately wasted their time with the intention of not holding elections on time. Therefore, it is now your duty to not help extending the period of a parliament without resolving the challenges to the elections, which are the will of the majority of Kurdistan's people and a part of the political parties. On the contrary, your efforts in this process will be part of the scenario of political parties seeking to continue delays the elections in the future.

Sincerely,

A copy to:

-Kurdistan Regional Government. -

-Presidency of the Kurdistan Parliament.-

-Presidency of the Council of Ministers of the Kurdistan Region.

-The Independent High Elections Referendum commission.

-All political forces and parties.

 

PAY Institute for Education and Development

August 7, 2022