(20) رێكخراوی كۆمەڵی مەدەنی له یادداشتێكدا بۆ هه‌ریه‌كه له (سه‌رۆكایه‌تى په‌رله‌مانى كوردستان، ده‌سته‌ى ده‌سپاكى و داواكارى گشتى) داواده‌كه‌ن به دواداچوون بۆ راپۆرتێكی (بنكۆڵكارى) رۆژنامه‌یه‌كى به‌ناوبانگى ئه‌مه‌ریكى به‌ناوى (The American prospect) بكه‌ن، كه راپۆرتێكى به‌ناونیشانى (ده‌رمانخانه‌یه‌كی كاوبۆیی... پاشماوه‌ی گه‌نده‌ڵی له‌عێراقه‌وه بۆ میامی) بلاوكردۆته‌وه، تیایدا ئاماژه به كڕینی موڵكێك كراوه به به‌های (18 ملیۆن) دۆلار، كه‌تیایدا هاتووه خاوه‌نه راسته‌قینه‌كه‌ی به‌ڕێز مه‌سرور بارزانیه، له‌هه‌مان راپۆرتدا باس له بڕێكی زۆرى سه‌روه‌ت و سامان كراوه كه بردراوه‌ته ئه‌مریكا كه به‌هاكه‌ی (ملیارێك و 27 ملیۆن) دۆلاره.
ئه‌م رێكخراونه كه له‌ناویاندا ئینستتیوتى په‌ى بۆ په‌روه‌رده و گه‌شه‌پێدانیش هه‌یه، ده‌قى به‌ڵگه‌نامه‌كانیان وه‌كخۆى بڵاوكردۆته‌وه و نوسیویانه: "هه‌ر بۆیه ئێمه وه‌ك رێكخراوه‌كانى كۆمه‌ڵى مه‌ده‌نى كاتێك ئه‌م بێده‌نگییه‌مان بینى به پێویستمان زانى داوا بكه‌ین په‌رله‌مانتاران و داواكارى گشتى و ده‌سته‌ى ده‌سپاكى به‌ئه‌ركى یاسایی خۆیان هه‌ڵسن و له‌سه‌ر ئه‌م پرسه به‌دواداچوون بكه‌ن، روونى بكه‌نه‌وه ئاخۆ ئه‌و بابه‌ته راسته یان نا. ئه‌گه‌ر راست بێت ده‌بێ ئیجرائاتى یاسایی بكه‌ن، ئه‌گه‌ر راستیش نه‌بێت پێویسته رونكردنه‌وه به خه‌ڵكى كوردستان بده‌ن و له ده‌ره‌وه‌ش به فه‌رمى سكالاى یاسایی له‌سه‌ر رۆژنامه‌نوسه‌كه‌و ئه‌و ده‌زگایه تۆمار بكه‌ن كه بڵاویان كردۆته‌وه، چونكه ئه‌م جۆره راپۆرت و هه‌واڵانه ئه‌گه‌ر بنه‌مایان نه‌بێت و ناڕاست بن، ئاسایشى ناوخۆیی تێكده‌ده‌ن و هاوڵاتیان توڕه‌و نائومێدتر ده‌كه‌ن و ناوبانگى هه‌رێمى كوردستانیش له‌كه‌دار ده‌كه‌ن".
بۆ خوێندنه‌وه‌ى راپۆرته‌كه به (pdf) كلیك لێره بكه.
ده‌قه راپۆرنه‌كه وه‌كخۆى:
بۆ بەڕێزان/
-سەرۆكایەتی پەرلەمانی كوردستان
-دەستەی دەسپاكی
-داواكاری گشتی
بەپێی یاسا بەركارەكان، سەرۆكی حكومەتی هەرێمی كوردستان سەرۆكی دامەزراوەی خزمەتی گشتییە، لە ئێستادا لە رۆژنامەیەكی بەناوبانگی ئەمەریكی بەناوی (The American prospect) راپۆرتێكی (بنكۆڵكاری) بەناونیشانی (دەرمانخانەیەكی كاوبۆیی... پاشماوەی گەندەڵی لەعێراقەوە بۆ میامی) بلاوكردۆتەوە، تیایدا ئاماژە بە كڕینی موڵكێك كراوە بە بەهای (18 ملیۆن) دۆلار، كەتیایدا هاتووە خاوەنە راستەقینەكەی بەڕێز مەسرور بارزانیە، لەهەمان راپۆرتدا باس لە بڕێكی زۆری سەروەت و سامان كراوە كە بردراوەتە ئەمریكا كە بەهاكەی (ملیارێك و 27 ملیۆن) دۆلارە.
ئەمە لەكاتێكدایە هەرێمی كوردستان بەدەست قەیرانی داراییەوە دەناڵێنێت، پرۆژە خزمەتگوزارییەكان وەستێنراون، چەندین موچەی ساڵانی رابردووی فەرمانبەران لای حكومەت ماوەتەوەو لەئێستاشدا موچە لەكاتی خۆیدا نادرێت، پێداویستییەكانی هێزی پێشمەرگە دابین ناكرێت، خۆپیشاندانەكانی خوێندكاران بەمەبەستی گێڕانەوەی دەرماڵەكانیان بەردەوامە كە ماوەی حەوت ساڵە بڕاوە، ئەمانەو چەندین گرفت و كەموكوڕیی تری پەیوەست بە قەیرانی داراییەوە.
ئەم راپۆرتە هەفتەیەكە بڵاوكراوەتەوەو وروژێنراوە، كەچی نابینرێت هیچ بەدواداچوونێك كرابێت، لەكاتێكدا پەرلەمانتاران لەسەر هەموو بابەتێك لێدوان دەدەن، كەچی لە ئاست ئەم بابەتەدا بێدەنگن! دەستەی دەسپاكی موخبیری هەیە بۆ بەدەستهێنانی زانیاری، كەچی لەئاست ئەم راپۆرتەدا بێدەنگە كە لە رۆژنامەیەكی موعتەبەردا بڵاوكراوەتەوە! داواكاری گشتی لەسەر پۆستێكی تۆڕی كۆمەڵایەتی و كۆمێنتێك خەڵكی داوە بەدادگا، كەچی لەسەر ئەم بابەتە بێدەنگە! هەر بۆیە ئێمە وەك رێكخراوەكانی كۆمەڵی مەدەنی كاتێك ئەم بێدەنگییەمان بینی بە پێویستمان زانی داوا بكەین پەرلەمانتاران و داواكاری گشتی و دەستەی دەسپاكی بەئەركی یاسایی خۆیان هەڵسن و لەسەر ئەم پرسە بەدواداچوون بكەن، روونی بكەنەوە ئاخۆ ئەو بابەتە راستە یان نا. ئەگەر راست بێت دەبێ ئیجرائاتی یاسایی بكەن، ئەگەر راستیش نەبێت پێویستە رونكردنەوە بە خەڵكی كوردستان بدەن و لە دەرەوەش بە فەرمی سكالای یاسایی لەسەر رۆژنامەنوسەكەو ئەو دەزگایە تۆمار بكەن كە بڵاویان كردۆتەوە، چونكە ئەم جۆرە راپۆرت و هەواڵانە ئەگەر بنەمایان نەبێت و ناڕاست بن، ئاسایشی ناوخۆیی تێكدەدەن و هاوڵاتیان توڕەو نائومێدتر دەكەن و ناوبانگی هەرێمی كوردستانیش لەكەدار دەكەن.
لەگەڵ رێزدا
وێنەیەك بۆ:
- لیژنەی دەسپاكی لە پەرلەمانی كوردستان.
- سەرجەم فراكسیۆنەكان لە پەرلەمانی كوردستان.
- سەرجەم ئەندامانی پەرلەمانی كوردستان.
هاوپێچ:
- بەڵگەنامەكان و دەقی راپۆرتەكە بە زمانی ئینگلیزی و كوردی.
-لینكی راپۆرتەكە
ناوی رێكخراوەكان:
1-ئینستتیوتی پەی بۆ پەروەردە و گەشەپێدان.
2-رێكخراوی هەڵوێست.
3-رێكخراوی پایتەختی ئاشتی.
4-پەیمانگای ناوین بۆ پەیوەندیە نێودەوڵەتیەكان.
5-ئینستتیوتی برادۆست بۆ گەشەپێدان.
6-رێكخراوی گەشەپێدانی كۆمەڵایەتی كوردستان.
7-كوردستان تایمز.
8-تۆڕی رێكخراوەكانی سلێمانی.
9-رێكخراوی قەرەداغ بۆ گەشەپێدان.
10-رێكخراوی خۆری ئاشتی.
11-رێكخراوی منداڵانی كوردستان.
12-سەنتەری باشور بۆ لێكۆڵینەوەی ستراتیژی.
13-رێكخراوی یاوەر بۆ پەرەپێدانی زانست و رۆشنبیری.
14-رێكخراوی كابانە بۆ پەرەپێدانی خێزان.
15-رێكخراوی ئاوێزان.
16-رێكخراوی خوشكانی ئیسلامی كوردستان.
17-رێكخراوی هیوا بۆ هاوكاری مناڵی كەمدەرامەت.
18-رێكخراوی توانست بۆ گەشەپێدانی تواناكان.
19-رێكخراوی دابین.
20-رێكخراوی دادپەروەر بۆ پرسە یاساییەكان.
پوختەی راپۆرتەكە رۆژنامەی (زە ئەمریكان پرۆسپێكت) بە زمانی كوردی
دەرمانخانەیەكی كاوبۆیی پاشماوەی گەندەڵی لەعێراقەوە بۆ میامی)
لە دوورییەكی كەمەوە لە دەریا، لە ناوجەرگەی (ساوس بیچ)ی سەرەنجڕاكێش لە میامی، دەرمانخانەیەك هەیە كە لەوانی تر ناچێت، گەشتیاران كە كرێمی دژە خۆرو كڵاوی لەپوش دروستكراو لە دەرمانخانەی (cvs) لە شەقامی واشنتۆن دەكڕن، پارەكەیان بۆ پیاوێكی گەندەڵ دەڕوات لە رۆژهەڵاتی ناوەڕاست.
بەهای ئەم بینا شوشەییە كە دەرمانخانەكەی تێدایە‌و روبەرەكەی نزیكەی (12 هەزار) پێ چوارگۆشەیە، (18 ملیۆن‌و 300 هەزار) دۆلارە.. ساڵی 2019 لەسەر بنەمای تۆماری خانوبەرەی میامی، میدیای لۆكاڵی خاوەندارێتی ئەم بینایەی گەڕاندەوە بۆ كۆمپانیایەكی خانوبەرە لە ڤێرجینیا بەناوی (KLNB)، بەڵام نوێنەری ئەم كۆمپانیایە وتی: ئێمە خاوەنی ئەو بینایە نین‌و بەشدارن نین لە گرێبەستەكەیدا.
بیناكە لەلایەن كۆمپانیایەكی وەهمییەوە لە دیلاوێر كڕدراوە، لە تۆماری دامەزراندنی كۆمپانیاكەدا ناوی خاوەنی راستەقینەی بیناكە كە (مەسرور بارزانی سەرۆك وەزیرانی هەرێمی كوردستانە) شاردراوەتەوە.
كوردستان ناوچەیەكی نیمچە سەربەخۆیە لە باكوری عێراق، لە هەموو شتێكدا پادشایەتییەكی پشتاوپشتە تەنیا لە ناوەكەیدا نەبێ، ماوەی چەندین دەیەیە، بنەماڵەی بارزانی هەژمونیان بەسەردا كردووە، سەرۆك وەزیرانی كورد دەسەڵاتی خۆی بەكارهێناوە بۆ هێرشكردن‌و ئەشكەنجەدان‌و كوشتنی ئەوانەی رەخنەی لێدەگرن، لەناویشیاندا تیرۆركردنی رۆژنامەنوسان لەسەر شێوازەكەی سعودیە، خوێندكارێكی زانكۆ بەناوی (زەردەشت عوسمان) لەسەر وتارێكی تەنزئامێز كە داوای هاوسەرگیری لە یەكێك لە خوشكەكانی سەرۆك وەزیران كردبوو، روبەڕووی ئەشكەنجەدان‌و كوشتن بووەوە.
كەس قەبارەی سەروەت‌و سامانی نایاسایی شاردراوە لەناو ئەمریكا نازانێت، یاساكان پارێزگاری لە نهێنیبوونی كۆمپانیاكان دەكەن، بەڵام سەرمایەگوزاری بنەماڵەی بارزانی لەنمونەی ئەم دەرمانخانەیە لە میامی، نیشانی دەدات بۆچی ئەمریكا بووە بە سیمایەكی سەرەنجڕاكێش بۆ پارە قێزەونەكان.
بەهۆی نەوت‌و گەندەڵییەوە، بارزانییەكان بڕێكی زۆر سەروەت‌و سامانیان كۆكردوەتەوە، بۆ نمونە وەبەرهێنان لە بواری خانوبەرەدا لە كوردستان هی كۆمپانیایەكە كە بەشێوەیەكی نهێنی بەستراوەتەوە بە یەكێك لە براكانی سەرۆك وەزیرانەوە، كە بەهاكەی بە (ملیارێك‌و 27 ملیۆن) دۆلار ئەژمار دەكرێت، وەكو ستەمكارەكانی تر، بارزانییەكان پەنایان بۆ پەناگە نهێنییەكان بردووە، لەنمونەی ئەو شوێنانەی كە لە بەڵگەنامەكانی (پەنەما)و (باندۆرا)دا بۆ شاردنەوەی پارە ناویان هێنراوە.
پەناگە نهێنییەكان ئەو شوێنانەن كە تێیاندا داوای ئاشكراكردنی ناوی خاوەن‌و پشكداری كۆمپانیاكان ناكرێت، ئەمە دەرفەت بۆ هەموو جۆرە تاوانێكی دارایی خۆش دەكات، لەوانە هەڵاتن لە پێدانی باج، شتنەوەی پارە، ئاسانكاریكردن بۆ بەرتیلدان، بەڵام بەپێچەوانەی پادشای ئوردن‌و سەرۆكی پێشووی ئەرژەنتینەوە كە كۆمپانیا نهێنییەكانیان لە بەڵگەنامە دزەپێكراوەكاندا ئاشكرا بوو، سەروەت‌و سامانی بارزانی‌و گرێبەستە بازرگانییەكانی لە بەڵگەنامەكانی پەنەما‌و باندۆرادا ئاشكرا نەكرا.
لە تۆماری خانوبەرەدا لە دوبەی، وردەكاری لەبارەی سەروەت‌و سامانی بارزانی لە كۆمەڵگەی بورجی خەلیفەی گرانبەها‌و دورگەی (نەخلە) ئاشكرا بوو، شان بەشان لەگەڵ پەیوەندی بنەماڵەی بارزانی لەگەڵ بنەماڵەی شاهانەی ئیماراتی عەرەبی.
لەبری كەناراوەكانی دورگەی كایمان، بارزانییەكان بینای ئۆفێسەكانیان لە دیلاوەر هەڵبژاردووە، كە كۆمپانیای (CT Corporation) خاوەندارێتی دەكات، كە لقی ئەمریكای كۆمپانیایەكی هۆڵەندییە بەناوی (Wolters Kluwer)و تایبەتمەندە لەبواری دروستكردنی كۆمپانیای نادیاردا.
سەرباری ئەوەی سیستمی نهێنیبوونی كۆمپانیاكان لە ئەمریكا كەمتر سەرەنجڕاكێشە، بەڵام بەنزیكەیی هاوتایە لەگەڵ ئەوەی كە لە هەر دورگەیەكی كاریبی لەم بوارەدا هەیە، لە زۆرێك لە وڵاتان لەبری ئاشكراكردنی ناوی خاوەنی راستەقینەی موڵكەكان، دەكرێ كەسانی دەوڵەمەند ناوی بریكارو نوێنەری خۆیان بخەنە سەر نوسراوی كۆمپانیا‌و هەرگیز داوایان لێناكرێت زانیاری لەبارەی خاوەندارێتییەكەیانەوە بدەن، تۆڕێك لە ژمێریارو كۆمپانیای پارێزەرایەتی‌و راوێژكارەكان لە نمونەی كۆمپانیای (Wolters Kluwer) هەڵدەستن بە دروستكردنی ئەم كۆمپانیا نهێنیانە بۆ هەر كەسێك كە پارەیان پێبدات.
بارزانییەكان موڵك‌و ماڵی نهێنی پێویستیان هەیە، كە كۆشك لە كالیفۆرنیا‌و ڤێرجینیا لەخۆدەگرێت‌و تائێستا چوارجار لەكاتی شاردنەوەی پارەكانیاندا لە ئەمریكا دەستگیركراون، ئەوان پارەكانیان لە ئەمریكا دەشارنەوە، ئەم خێزانە تەنیا بۆ ئەو چوار موڵكە زیاتر لە (75 ملیۆن) دۆلاریان داوە، رەنگە ئەمە تەنیا بەشێكی بچوكی سەروەتە نهێنییەكانی بنەماڵەی بارزانی بێت لە ئەمریكا، هیچ یەكێك لەم چوار موڵكەی بنەماڵە لە بەڵگەنامەكانی پەنامەدا ئاشكرا نەبوون، چونكە كەسانێك بە وەكالەت یان كۆمپانیا پارێزەرایەتی گرانبەها خاوەندارێتییان دەكەن، بەڵام بریكارەكان هەندێك هەڵەی بچوكیان كردووە بەهۆی ئەو هەڵانەوە ئاشكرابوون.
سەبارەت بە (CVS) پێدەچێت كۆمپانیای پارێزەرایەتی (Cozen OConnor) كە بارەگاكەی لە ویلایەتی پەنسلڤانیایە، لەماوەی دوو مانگدا كڕیارە نهێنییەكەی خۆی ئاشكراكردبێت، سەرەتا لە دێسەمبەری 2018دا كۆمپانیای پارێزەرایەتییەكە سێ كۆمپانیای لە فلۆریدا‌و كۆمپانیایەكی لە دیلاوێر بەناوی (دەرمانخانە لە شەقامی واشنتۆن) كردەوە‌و نوسراوی تایبەتی كۆمپانیاكانی فلۆریدا ناو و ئیمزای سەرۆك وەزیرانی هەرێمی كوردستانی لەخۆگرتبوو لەگەڵ ناوی یەكێك لە براكانیدا كە (موكسی بارزانی)یە.
بڕیار نەبوو ئەم ناوانە بكەونە بەرچاوی خەڵك، دوای ماوەیەكی كەم لە كڕینی دەرمانخانەكە، كۆمپانیا پارێزەرایەتییەكە ناوی بارزانییەكانی سڕییەوە‌و لەشوێنی ئەوان ناوی بریكارەكانیان كە پارێزەرێكە بەناوی (كوزین ئوكونور)و (ماسیۆ وینستاین) دانرا، ئەمە چارەسەرێكی نمونەیی نەبوو، بەڵام وایكرد ناوی ئەوان لە تۆماری كۆمپانیا بەناوبانگەكاندا دەرنەكەوێت، ئەمە بەس بوو بۆ هەڵخەڵەتاندنی رۆژنامەنوسە لۆكاڵییەكان.
گرێبەستی (CVS) تیشك دەخاتەسەر ئەوەی پارێزەری كۆمپانیاكان تا چ ئەندازەیەك دەڕۆن بۆ پارێزگاریكردن لە كڕیارە دیكتاتۆرە دەوڵەمەندەكانیان، كاتێك بانگكرا بۆ ئەوەی قسە بكات، وینستاین رەتیكردەوە بنەماڵەی بارزانی خاوەنی ئەو بینایە بن یاخود تەنانەت لای كۆمپانیای (Cozen OConnor) كاربكەن، لەبری ئەمە وتی ئەو بەڵگەنامانەی كە لای بەرپرسی دەرەوەی فلۆریدایە، هەڵەن"...
قسەكانی لە هەموو شوێنێك بڵاوبونەوە، بەڵام بانگەشەكانی واینستاین لەبارەی ئەوەی تۆمارەكانی بەرپرسی كاروباری دەرەوەی فلۆریدا هەڵەن، جێگا باوەڕ نەبوون، چونكە ناوی سەرۆك وەزیرانی هەرێمی كورددستان‌و كەسە نزیكەكانی بەشێوەیەكی هەڕەمەكی لە هەموو بەڵگەنامەكانی كۆمپانیا جۆراوجۆرەكانی فلۆریدا بەبێ هۆكار نەسڕاونەتەوە، رۆبەرت ئەبلیتۆن گەورە داواكاری گشتی پێشوو لە وەزارەتی داد وتی" ناو بەشێكی گرنگە لە تۆماری كۆمپانیا". ئەم بەڵگەنامانە لەلایەن (كوزین ئوكونور)ەوە ئامادەكراون‌و زۆربەیان لەلایەن (وینستاین)ەوە ئیمزا كراون، ئامادەكردنی بەڵگەنامەی ساختە بۆ تۆماری كۆمپانیاكان لە فلۆریدا بە تاوان ئەژمار دەكرێت، بەڵام وینستاین دەڵێ ئەمە لەلایەن نوسینگەی پارێزەرایەتی تایبەتی بەخۆیەوە كراوە، وەكو هەولێك بۆ شاردنەوەی ناوی كڕیارەكەی.
روونە كە بنەماڵەی بارزانی لە هەڵە خۆش نابن، بەڵام ئەوە هەڵەیەكی هاوشێوە بوو كە كۆشكەكەیانی لە ڤێزجینیا ئاشكرا كرد، كە ساڵی 2010 لەلایەن كۆمپانیایەكی نادیارەوە كڕیبویان.. بەڵام چاودێران لە كوردستان پێشبینییان كرد ئەوە موڵك‌و ماڵی مەسرور بارزانی بێت، هەرچەند بەڵگەنامەكان ئەمەیان نیشان نەدا تا ئەوكاتەی كەسێك بە هەڵە رێگەی دا بە هەڵوەشاندنەوەی تۆماركردنی كۆمپانیای ڤێرجینیا، نوسراوەكە لەلایەن سەرۆكی گروپی (ستێر)ەوە ئیمزا كرابوو، كە كۆمپانیایەكی كوردییە‌و بەگوێرەی بروسكەكانی وەزارەتی دەرەوەی ئەمریكا كە سایتی (ویكیلیكس) بڵاویكردنەوە "گروپی ستێر لەلایەن ئەندامانی بنەماڵەی بارزانییەوە خاوەندارێتی دەكرێت".
بارزانییەكان تەنیا بۆ شاردنەوەی پارەكانیان سود لە كۆمپانیا نهێنییەكانی ئەمریكا وەرناگرن، بەڵكو بەكاریشیان دەهێنن بۆ فریودانی ئیدارەی ئەمریكا، هەردوو كۆشكەكەیان لە كالیفۆرنیا پەیوەندیدارن بە فێل‌و فڕێك كە لە پەنتاگۆن كراوە، ئەم كۆشكانە ساڵی 2018 لەلایەن كۆمپانیا نادیارەكانەوە لە دیلاوێر‌و ڤێرجینا كڕدراون، لەرێگەی نوێنەرانی كۆمپانیایەكی پارێزەرایەتی بچوك، ئەم كۆشكانە لە گەورەترین پرۆسەی كڕینەكان لە مێژووی (بێڤرلی هێڵز)دا، ئەمەش كاتێك ئاشكرا بوو كە كەرتی خانوبەرە لە (Variety) ناوی كارمەندەكەی بنەماڵەی بارزانی (هەڤاڵ دۆسكی) لەسەر نوسراوی تایبەت بەو موڵكانە ئاشكراكرد.
هەڤاڵ دۆسكی نێوەندگیر بوو لە پلانێكدا كە تێیدا كڕینی سوتەمەنی بۆ بنكەكانی ئەمریكا لە كوردستان دەدات بەو بەڵێندەرانەی كە سەربە بارزانی بوون، ئەمەش نرخێكی زیاتر لە نرخی بازاڕی خستە ئەستۆی وەزارەتی بەرگری ئەمریكا (پەنتاگۆن)ەوە، پێدەچێت بە داهاتی ئەو گرێبەستانە پارەی ئەم كۆشكانە دابین كرابێت.
هەموو ئەمانە ئەو پرسیارە دەوروژێنن: ئایا بارزانییەكان هاوشێوەی ستەمكارەكانی تر چەندێك موڵك‌و ماڵی شاراوەیان لە ئەمریكادا هەیە؟ پارێزەری كۆمپانیاكان هەڵە دەكەن، بەڵام هەموو جارێك نا، رەنگە زۆریش هەڵە نەكەن.
زۆرینەی لێكۆڵینەوە رۆژنامەوانییەكان لە كۆمپانیا وەهمییە نادیارەكان‌و كڕیاری خانوبەرە نهێنییەكان بە شكست كۆتاییان دێت، تەنانەت لەكاتی دیاریكردنی پارچە زەوییەكەشدا، نەمتوانی تۆماری موڵكیەتی خانویەكی تر كە ئەگەری هەیە هی بارزانی بێت لە كالیفۆرنیا بەدەست بخەم، پارێزەرەكان كە لەپشت ئەم كۆمپانیایەوەن، هیچ هەڵەیەك ناكەن‌و ناسنامەكە بەتەواوەتی بەشاراوەیی دەهێڵنەوە، بەتایبەتیش كە ویلایەتێكی وەكو دیلاوێر پارێزگاری لە یاسای بەنهێنی هێشتنەوەی كۆمپانیاكان دەكات، بۆیە لێكۆڵینەوە رۆژنامەوانییەكان لە گەندەڵییەكان، بەشێوەیەكی بەردەوام بە بنبەست دەگات... ئەم كۆمپانیا نهێنییانە هەر دەمێنن تا ئەەوكاتەی خەڵكانی وەكو بنەماڵەی بارزانی پارەیان هەبێت بۆ ئەوەی بیشارنەوە، تاكە چارەسەری راستەقینە ئەوەیە، دزە بە بەڵگەنامەكانی دیلاوێر بكرێت، پێویستە كارمەندانی كۆمپانیاكانی پارێزەرایەتی تۆماری كڕیارەكانیان بۆ رایگشتی ئاشكرا بكەن.
Cowboy Drugstore
Traces of a kleptocrat from Iraq to Delaware to Miami
BY ZACK KOPPLIN DECEMBER 7, 2021
Masrour Barzani, Iraqi Kurdistan prime minister and owner of a Miami building housing a CVS
This article appears in the November/December 2021 issue of The American Prospect magazine.
A few blocks from the water, in the heart of Miamis glitzy South Beach, is a drugstore not like the others. Tourists buying sunscreen and straw hats from the CVS on Washington Avenue are financing a Middle Eastern kleptocrat.
The plexiglass building housing the roughly 12,000-square-foot pharmacy is worth $18.3 million and, because of favorable rent terms negotiated with CVS, should generate significant profit for its landlord. In 2019, based on Miami property records, local press credited a Virginia-based real estate company, KLNB, with purchasing the building. But the Virginia firms inclusion in the property registrar was a diversion. “KLNB is not the owner of this property and had no involvement in the transaction,” a company representative said.
The actual purchase was made by an anonymous Delaware shell company. Buried in incorporation documents for this Delaware companys Florida branch is the name of the buildings real owner: Masrour Barzani, the prime minister of Iraqi Kurdistan.
More from Zack Kopplin
A semi-independent region in Iraqs north, Kurdistan is a hereditary monarchy in all but name and has been dominated by the Barzani family for decades. The Kurdish prime minister has abused his power to attack, torture, and kill his critics, including Saudi-style assassinations of journalists. While he previously served as the regions intelligence chief, Barzani had a local university student, Zardasht Osman, tortured and killed for publishing a satirical poem about the social advancement that would come with marrying one of the prime ministers sisters.
The Kurdish prime minister is not a benign pharmacy operator. But because of Americas underappreciated role as an enabler of corporate secrecy, if not for a clerical error, South Beach residents would have no idea about the Washington Avenue CVS.
No one knows the extent of the illicit wealth hidden inside the United States. Corporate secrecy laws, maintained by states like Delaware, keep it that way. But tracing the Barzani familys investments, like this Miami pharmacy, explains why America has become an appealing destination for dirty money.
THROUGH OIL AND CORRUPTION, the Barzanis, whose agents did not respond to requests for comment, have amassed enormous amounts of wealth. For example, a real estate investment in Kurdistan, owned by a company secretly connected to one of the prime ministers brothers, has been valued at $1.27 billion. Like other despots, the Barzanis turned to secrecy havens, the kind of places exposed by the Panama and Pandora Papers, to conceal their money.
Secrecy havens are jurisdictions that dont require public disclosure of the names of the owners and shareholders of companies housed within their borders. This enables all sorts of financial crimes, from tax evasion to money laundering and facilitating bribery. But, unlike the king of Jordan and Argentinas former president, whose secret companies got busted in previous offshore leaks, Barzani assets and business deals were not exposed in the Panama and Pandora Papers.
Theyve only been caught in one major leak, a database of Dubai property records, obtained by the nonprofit Center for Advanced Defense Studies, which contains details about the Barzanis assets in the uber-expensive Burj Khalifa complex and one of the citys artificial islands, Palm Jumeirah, along with the familys connections to United Arab Emirates royalty.
This is because instead of Cayman Island beaches, the Barzanis opted for an office building in Delaware owned by the CT Corporation, an American branch of a Dutch company, Wolters Kluwer, that specializes in creating anonymous companies.
Though less picturesque, Americas corporate secrecy regime is virtually equivalent to what is offered by any Caribbean island. In many states, rather than disclosing real ownership, wealthy individuals can hire agents and representatives to put their names and addresses on corporate paperwork instead, or arent required to supply ownership information at all. A network of accountants, law firms, and consultants, like Wolters Kluwer, will set up and manage these secret companies for anyone who can pay.
The Barzanis have enough secret property, which also includes mansions in California and Virginia, that theyve now been caught hiding money in America four times. Collectively, the family has paid over $75 million for these four properties alone. These investments likely represent only a small fraction of the familys secret wealth in the United States. None of these properties were discovered through a Panama Papers–style leak. Instead, all four properties, which had proxy owners and expensive law firms to protect them, were only unmasked because their agents made small slipups.
Tracing the Barzani family investments explains why America has become an appealing destination for dirty money.
In the case of the CVS, it was a Pennsylvania-based law firm, Cozen OConnor, that appears to have exposed their own secret client. Over two months, beginning in December 2018, the law firm opened three Florida companies and a Delaware company all named after the pharmacys Washington Avenue address. The paperwork for the Florida companies included the Kurdish prime ministers name and signature, along with that of one of his other brothers, Muksi Barzani.
Those names were not meant to become public and, shortly after the pharmacys purchase, the law firm removed them from the companies. The Barzanis were replaced with one of Cozen OConnors own lawyers, Matthew Weinstein. It wasnt a perfect solution, but this legal triage was highly effective. You wont find their names in popular corporation research databases, and it was enough to fool local journalists.
The CVS deal also highlights how far corporate lawyers will go to defend their wealthy dictator clients. When called for comment, Weinstein categorically denied that the Barzanis owned the building or were clients of Cozen OConnor. Instead, he said the corporate documents held by the Florida secretary of state were incorrect. (Later, in response to follow-up questions, Weinstein denied saying any of the things that he had previously said. “If you choose to write an article about the Barzani family, your characterization of my response to you must be ‘Mr. Weinstein would not comment on these matters,” he wrote in an email.)
His statements were all over the place, but Weinsteins core claim, that the Florida secretary of states records were wrong, is implausible. The names of the Kurdish prime minister and his relatives dont just randomly end up all over incorporation documents for multiple Florida companies for no reason. “The name is a significant piece of the corporate registry,” said Robert Appleton, a former senior prosecutor for the Department of Justice. These documents were prepared by Cozen OConnor and many were signed by Weinstein personally. Submitting falsified documents to the Florida corporate registrar is a felony, but thats essentially what Weinstein claimed his law firm had done, in a last-ditch attempt to conceal the identity of his clients.
Obviously, the Barzanis do not tolerate errors, but it was a similar mistake that exposed their Virginia mansion. It was purchased in 2010, by an anonymous Virginia company put together by a local law firm. For years, Kurdistan watchers had speculated the property belonged to Masrour Barzani, but documentary evidence didnt emerge until someone accidentally allowed the registration for the Virginia company to lapse. Its reinstatement paperwork was signed by the chairman of Ster Group, a Kurdish conglomerate. According to State Department cables published by WikiLeaks, Ster Group is owned by members of the Barzani family.
